<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="dev-translate-setup" lang="el">

  <info>
    <link type="next" xref="dev-translate-build"/>
    <revision version="0.1" date="2013-06-19" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <license xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">
<p>This work is licensed under a
<link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/">Creative Commons
Attribution-Share Alike 3.0 United States License</link>.</p>
<p>Ως ειδική εξαίρεση, οι πνευματικοί ιδιοκτήτες σας επιτρέπουν να αντιγράψετε, να τροποποιήσετε και να αναδιανείμετε τα παραδείγματα πηγαίου κώδικα που περιλαμβάνονται σ' αυτό το έγγραφο υπό τους όρους της επιλογής σας, χωρίς περιορισμό.</p>
</license>

    <desc/>
  <credit type="translator copyright"><name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</name><email>team@gnome.gr</email><years>2010-2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Δημήτρης Σπίγγος</name><email>dmtrs32@gmail.com</email><years>2012-2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Τζένη Πετούμενου</name><email>epetoumenou@gmail.com</email><years>2010</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Μάριος Ζηντίλης</name><email>m.zindilis@dmajor.org</email><years>2010</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Μαρία Θουκυδίδου</name><email>marablack3@gmail.com</email><years>2014</years></credit><credit type="translator copyright"><name>Θάνος Τρυφωνίδης</name><email>tomtryf@gnome.org</email><years>2014</years></credit></info>

  <title>Σημείωση των συμβολοσειρών για μετάφραση</title>

  <links type="series" style="floatend">
    <title>Ρυθμίστε τις μεταφράσεις</title>
  </links>

  <p>Πριν να μπορέσουν να μεταφραστούν οι συμβολοσειρές από την εφαρμογή σας, χρειάζεται να εξαχθούν από τον πηγαίο κώδικα.</p>

  <p>Αναδιπλώστε μηνύματα ή <em>κυριολεκτικά συμβολοσειρών</em> στον κώδικα σας με την μακροεντολή '<code>_()</code>'.</p>

  <note>
    <p>Για τη C, αυτή η μακροεντολή ορίζεται στο αρχείο κεφαλίδας <file>glib/gi18n.h</file>, που πρέπει να συμπεριληφθεί στην κορυφή της πηγής εφαρμογής.</p>
  </note>

  <p>Οι αναδιπλωμένες συμβολοσειρές πρέπει να μοιάζουν ως εξής:</p>
  <code>_("Πατήστε ένα κουμπί για να συνεχίσετε")</code>

  <p>Αυτό σημειώνει τις συμβολοσειρές ως μεταφράσιμες και στον χρόνο εκτέλεσης καλεί την <app>gettext</app> να αντικαταστήσει τις μεταφρασμένες συμβολοσειρές.</p>

</page>
